新年，一個(gè)充滿期待、欲望、沖動(dòng)、曖昧的日子，職場(chǎng)中人壓抑了一年的感情，在這一朝之間全然爆發(fā)。English Office中的故事，在這個(gè)時(shí)候也再度散發(fā)光芒。唯一與普通office不同的是，因?yàn)槭怯⒄Z語境，這里的故事更加跌宕，充滿了矛盾和誤解。  　　有人說，英語是一種直率、簡(jiǎn)單甚至蒼白的語言，無法表達(dá)職場(chǎng)的曖昧和藝術(shù)。可是如果你仔細(xì)品味，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)，英語包藏著豐富的情感，一個(gè)小小的詞匯，可以表達(dá)萬千含義。有時(shí)，你稍微不注意，就會(huì)完全誤解了說者的本意。以下三個(gè)故事，令人啼笑皆非。  　　同事會(huì)錯(cuò)意  　　（王小姐和吉娜正在看公司圣誕派對(duì)時(shí)拍攝的照片。）  　　Jenny： Barb is doing so well. You know she is expecting in May.  　　芭比一切都很順利，她懷孕了在五月。  　　Ms.Wang： What is she expecting？  　　她究竟在期待什么?。?nbsp; 　　Jenny： She told me that she decided not to have it tested. Only God knows.  　　她說不去檢驗(yàn)這個(gè)項(xiàng)目，這大概只有天知道吧！  　?。ㄍ跣〗惚慌酶苛耍。?nbsp; 　　「Note」  　　王小姐不知道“expecting”也有“懷孕”的意思。吉娜也沒有發(fā)現(xiàn)這一點(diǎn)，以為王小姐說“在期待什么”是在問“是男孩還是女孩”?！皌est”是指判斷嬰兒性別的產(chǎn)檢。  領(lǐng)導(dǎo)表錯(cuò)情  　?。窒壬?jīng)常會(huì)贊揚(yáng)部屬，激發(fā)他們做得更好。拜員工吉姆所賜，工作進(jìn)展非常順利。林先生叫住了吉姆。）  　　Mr. Lin： Jim， your idea really helped us a lot！  　　吉姆，你的點(diǎn)子真是幫了大忙了。  　　Jim： Thank you. This program is working really well.  　　謝謝。這個(gè)程序執(zhí)行很順利。  　?。凤@得非常高興，也充滿了干勁。）  　　Mr. Lin： Yes. You are a great programmer， I think.  　　是啊。你是個(gè)很好的程序員。  　?。窒壬胍獜?qiáng)調(diào)“我真的是這么認(rèn)為”，所以還加強(qiáng)語氣說了“I think”。但一聽到“I think”，剛剛還笑逐顏開的吉姆，臉上卻掠過一抹陰影。）  　　「Note」  　　在句尾加“I think”，表示“是不是如此”的意思。吉姆理解的是“我認(rèn)為你是個(gè)優(yōu)秀的程序員，但其他人是不是這么認(rèn)為，我沒有把握?！比绻f“I think you are a great programmer.”吉姆就不會(huì)垂頭喪氣了。這時(shí)省略“I think”，而直接說“You are a great programmer！”反而更能正確表達(dá)。想要表達(dá)“我認(rèn)為”，要將“I think”放在句子開頭。

【收藏本頁】 【返回頂部】 【關(guān)閉窗口】